1.3:

føroya deild er ein av stórstu deildum í heiminum í mun til fólkatalið.

faroese department is one of the largest one in the world when we look at the population.

í hesum føri eru vit faktiskt nakað úti í stóru verð - vit hjálpa.

hettathis iser the amnesty candleljósið.

600 skjóttsoon

1.2:

andlit:

(face(s)):

á føroyskum er eitt andlit sama orðið sum nógv andlit.

(in faroese "face" is the same word as "faces".)

kanska tí.. vit ikki eru so ymisk.

(maybe because.. we're not that different)

ella.. ja, altso, tað vilja nógv í øllum førum vera við.

(some say)

tað ger ikki so nógvan mun.

(it does not matter much)

verða 2 andlit til 3, so blaka vit bara eitt epli afturat í grýtuna.

(if 2 faces become 3, we throw another potato in the pot)

10 kr her og 50 kr har - hvat tá ?

(10 kr here, 50 there - so what?)

um tú møtir einum facara, so gev tær tíð og gev okkum 50 krónur.

tað er ein ostur um mánaðin.

1.1:

15 minutes:

the time it takes to drive from one metro station to another

the time it takes to reheat a bun or two

the time it takes to take a shower

the time it takes to drink a cup of tea

the time it takes to loose your belongings, dignity and basis for human rights.

stop the bulldozer. now.